1
00:00:03,840 --> 00:00:08,456
هنر مورد حمله قرار گرفته است،

2
00:00:08,480 --> 00:00:12,020
و ما به حمایت شما نیاز داریم
حالا بیشتر از همیشه

3
00:00:13,110 --> 00:00:18,066
این از دست من نیست که ما چقدر خوش شانس هستیم.

4
00:00:18,090 --> 00:00:20,526
منظورم این واقعیت است که
چاپ کبوتر را گذاشتی

5
00:00:20,550 --> 00:00:25,236
چنین وصیت سخاوتمندانه ای
به اراده تو فقط...

6
00:00:25,260 --> 00:00:29,436
این یک یادآوری دائمی است
که کاری که انجام می دهم اهمیت دارد.

7
00:00:29,460 --> 00:00:37,460
آن شعر است... خود زندگی است.

8
00:00:37,810 --> 00:00:39,986
اما من امروز از شما می خواهم که در نظر بگیرید

9
00:00:40,010 --> 00:00:41,750
اهدای کمک اضافی

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,216
من نمی دانم، گری.

11
00:00:43,240 --> 00:00:46,326
مثل این است که شما نمی دانید

12
00:00:46,350 --> 00:00:49,890
اگر می توانید شعر حماسی مرا منتشر کنید.

13
00:00:50,020 --> 00:00:51,920
با حاشیه نویسی.

14
00:00:52,050 --> 00:00:58,760
خوب، خوب، حماسه شما
شعر بی نهایت حماسی است.

15
00:00:58,890 --> 00:01:00,090
و من فقط نمی دانم

16
00:01:00,230 --> 00:01:02,536
-اگه اتاق رو داریم
-پس جا باز کن!

17
00:01:02,560 --> 00:01:05,976
«جستجو برای بهار ابدی
یا سیرک خون"

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,516
این اودیسه من است

19
00:01:07,540 --> 00:01:11,716
من قصد دارم آن را منتشر کنم

20
00:01:11,740 --> 00:01:14,840
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

21
00:01:15,610 --> 00:01:18,656
من جوان تر نمی شوم

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,620
دلورس، این حرف را نزن.

23
00:01:21,910 --> 00:01:22,956
باشه

24
00:01:22,980 --> 00:01:24,826
اگه فردا بیام چی؟

25
00:01:24,850 --> 00:01:28,266
و اگر مایل هستید
چند برش سنجیده انجام دهید،

26
00:01:28,290 --> 00:01:31,090
می تواند برای موضوع پاییز ما عالی باشد.

27
00:01:31,230 --> 00:01:33,270
- اینجا هستی خانم.
- ممنون

28
00:01:33,390 --> 00:01:35,406
این از شما سخاوتمند است.

29
00:01:35,430 --> 00:01:37,036
نه، شما پرداخت می کنید.

30
00:01:37,060 --> 00:01:39,676
من یک لیوان چبلی دیگر می خواهم.

31
00:01:39,700 --> 00:01:43,940
ابله نباش و
این بار تکه های یخ را فراموش کنید.

32
00:01:49,640 --> 00:01:50,986
چک حقوقم برگشت

33
00:01:51,010 --> 00:01:54,156
- دوباره من نمیتونم مجانی کار کنم
- نمیشه؟

34
00:01:54,180 --> 00:01:56,226
بیایید کلمات خود را عاقلانه انتخاب کنیم.

35
00:01:56,250 --> 00:01:57,766
هزینه آن لباس چقدر بود؟

36
00:01:57,790 --> 00:02:00,166
تو اجازه نداری اینو از من بپرسی

37
00:02:00,190 --> 00:02:03,636
- دارم به hr میگم.
- من hr هستم. و اگر کمک کند،

38
00:02:03,660 --> 00:02:06,266
الان هم حقوق نمی گیرم.

39
00:02:06,290 --> 00:02:07,936
هنر مورد حمله قرار گرفته است.

40
00:02:07,960 --> 00:02:10,136
این به معنای شما نیست
می تواند از من سوء استفاده کند

41
00:02:10,160 --> 00:02:14,630
نه، نه، هرگز این کار را نمی کنم.

42
00:02:14,740 --> 00:02:18,646
نه تنها شما بهترین همکار هستید

43
00:02:18,670 --> 00:02:21,316
یک مدیر هنری همیشه می تواند درخواست کند،

44
00:02:21,340 --> 00:02:24,486
شما یک فرهنگ جدایی ناپذیر هستید
سازنده برای نسل بعدی

45
00:02:24,510 --> 00:02:25,986
- من هستم؟
- بله.

46
00:02:26,010 --> 00:02:28,926
اما مشاغلی مثل شما دیگر وجود ندارند

47
00:02:28,950 --> 00:02:30,896
اگر پول را جمع نکنیم

48
00:02:30,920 --> 00:02:34,860
سلام. شاید از پدر و مادرت بپرسی

49
00:02:34,990 --> 00:02:36,466
برای کمک مالی؟

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,836
قبلاً به شما گفته بودم، هرگز نخواهم کرد
از پدر و مادرم پول بخواه

51
00:02:38,860 --> 00:02:41,006
شما یک امپراتوری کامل نخ دندان دارید.

52
00:02:41,030 --> 00:02:42,500
این امپراتوری پدر و مادر من است، نه مال من.

53
00:02:42,630 --> 00:02:44,676
و اگر پرداخت نکنید
من به زودی، من می روم

54
00:02:44,700 --> 00:02:48,646
باشه، باشه، ببین... من به چیزهایی فکر می کنم

55
00:02:48,670 --> 00:02:50,516
شاید اینجا بهتر بشه

56
00:02:50,540 --> 00:02:53,840
دلورس سرفه می کرد
دیروز یک ریه بالا رفت،

57
00:02:53,970 --> 00:02:56,156
و او هنوز آن مخزن اکسیژن را دارد.

58
00:02:56,180 --> 00:02:59,156
بین ما، من فکر نمی کنم
او خیلی بیشتر دوام خواهد آورد،

59
00:02:59,180 --> 00:03:01,380
مخصوصا با نحوه سیگار کشیدنش

60
00:03:04,020 --> 00:03:05,266
چرا اینو قطع کردی

61
00:03:05,290 --> 00:03:06,926
چون داری
چندین بخش دیگر

62
00:03:06,950 --> 00:03:08,166
در مورد شکم مادرت

63
00:03:08,190 --> 00:03:09,866
این توالی نیاز به هیسترکتومی دارد.

64
00:03:09,890 --> 00:03:13,530
رحم x برای چرخه رحم ضروری است.

65
00:03:13,660 --> 00:03:15,376
جایی که من احساس کردم

66
00:03:15,400 --> 00:03:18,606
محدودیت های کیسه حاملگی

67
00:03:18,630 --> 00:03:19,876
واقعا یادت هست؟

68
00:03:19,900 --> 00:03:21,446
این یک استعاره است.

69
00:03:21,470 --> 00:03:23,940
دارم برمیگردونمش

70
00:03:24,770 --> 00:03:30,856
یک الهه فقط می آید
من با سیگار در دست

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,556
درست مثل ادبیات
اسقف الیزابت گنج.

72
00:03:33,580 --> 00:03:34,910
خس

73
00:03:35,050 --> 00:03:37,026
دارم سعی میکنم کار کنم

74
00:03:38,590 --> 00:03:41,736
هی من باید برم یه جلسه...

75
00:03:41,760 --> 00:03:44,230
آیا فکر کرده اید
بیشتر در مورد مکالمه ما؟

76
00:03:44,360 --> 00:03:47,636
- در مورد پشتیبانی اضافی؟
- نه

77
00:03:47,660 --> 00:03:50,236
اما من یک فکر دیگر داشتم.

78
00:03:50,260 --> 00:03:54,100
آیا هنگام خروج زباله ها را می گیرید؟

79
00:04:02,240 --> 00:04:05,986
فرد؟ اینجا چیکار میکنی؟

80
00:04:06,010 --> 00:04:08,456
دلورس فین

81
00:04:08,480 --> 00:04:11,250
این را فوق العاده نوشت
عضلانی، شعر حماسی

82
00:04:11,390 --> 00:04:14,266
که در حال انتشار آن هستیم
مسئله پاییز tumbleweed

83
00:04:14,290 --> 00:04:16,336
تو منو مسخره کردی
برای انتشار دلورز

84
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
در چاپ کبوتر.

85
00:04:17,730 --> 00:04:20,366
بله به من برگشت نه، من از آن گذشته نیستم.

86
00:04:20,390 --> 00:04:22,790
از این بابت عذرخواهی می کنم، اما اکنون،

87
00:04:22,900 --> 00:04:25,346
می بینم صدای او تک است.

88
00:04:25,370 --> 00:04:27,940
چرت و پرت را قطع کن شما سعی می کنید او را شکار کنید.

89
00:04:28,070 --> 00:04:29,940
او به سمت من آمد.

90
00:04:30,070 --> 00:04:33,210
داشتی می کشیدی
پاهای تو، پس پریدم داخل.

91
00:04:34,270 --> 00:04:37,270
اگر می خواهید بیشتر صحبت کنید،
روز جمعه به سود ما بیایید.

92
00:04:37,410 --> 00:04:40,186
Tumbleweed می تواند هزینه های شما را در مقایسه با شما بپردازد.

93
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
این به چه معناست؟

94
00:04:41,580 --> 00:04:44,296
چیکار کردی فرد؟

95
00:04:44,320 --> 00:04:45,696
فرد.

96
00:04:45,720 --> 00:04:47,866
پس شما به دنبال یک حسابدار هستید؟

97
00:04:47,890 --> 00:04:53,160
خب، من از دلورس خواستم که ما را بگذارد
به دلیل دیگری در تماس است

98
00:04:53,290 --> 00:04:55,136
اما می فهمم،

99
00:04:55,160 --> 00:04:58,006
سازمان های دیگر هستند
از دوست سخاوتمندم میپرسم

100
00:04:58,030 --> 00:04:59,476
برای حمایت

101
00:04:59,500 --> 00:05:02,416
می ترسم این کار را نکنند
بهترین نیت را دارند

102
00:05:02,440 --> 00:05:06,086
گری، نمی توانم بگویم که آیا مشتری من است

103
00:05:06,110 --> 00:05:09,350
در حال برنامه ریزی برای تغییر او است
وقتی هفته آینده او را ببینم،

104
00:05:09,480 --> 00:05:13,726
اما با دانستن آنچه می دانم، اگر من جای تو بودم،

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,750
من دنبال جایگزین می گردم
منابع تامین مالی

106
00:05:18,490 --> 00:05:22,296
من نتوانسته ام متوقف شوم
فکر کردن به چرخه رحم

107
00:05:22,320 --> 00:05:26,266
من اشتباه کردم که هرگونه کاهشی را پیشنهاد دادم.

108
00:05:26,290 --> 00:05:27,990
-آره بهت گفتم
- فکر میکنم

109
00:05:28,130 --> 00:05:32,606
شما باید بسازید
بخش کیسه حاملگی طولانی تر است

110
00:05:32,630 --> 00:05:34,060
می توانید آن را بالا بکشید؟

111
00:05:46,650 --> 00:05:48,596
شلیک کنید.

112
00:05:48,620 --> 00:05:50,656
من قرار است در حال حاضر در یک منفعت باشم.

113
00:05:50,680 --> 00:05:53,620
اما شما باید به نوشتن ادامه دهید، دلورس.

114
00:05:54,390 --> 00:05:58,230
بگذارید آتش الهام شما را ببلعد.

115
00:06:06,000 --> 00:06:08,370
صبر کن صبر کن صبر کن

116
00:06:08,500 --> 00:06:10,016
واقعا چرا اینجایی؟

117
00:06:10,040 --> 00:06:12,386
فقط به این دلیل که هر دوی ما
مجلات ادبی را اداره کنید

118
00:06:12,410 --> 00:06:13,886
به این معنی نیست که ما
باید دشمن باشند

119
00:06:13,910 --> 00:06:17,410
حالا آن میز حراج بی صدا کجاست؟

120
00:06:27,120 --> 00:06:28,966
چی میخوای گری؟

121
00:06:28,990 --> 00:06:30,760
خواب بودم

122
00:06:31,830 --> 00:06:34,336
به معنای واقعی کلمه ساعت 6 بعد از ظهر است.

123
00:06:34,360 --> 00:06:36,806
من به معنای واقعی کلمه 95 هستم. خسته می شوم.

124
00:06:36,830 --> 00:06:39,876
من فکر کردم تو یک واقعی هستی
شاعری مثل اسقف الیزابت

125
00:06:39,900 --> 00:06:40,976
من هستم!

126
00:06:41,000 --> 00:06:42,646
پس چرا تسلیم میشی؟

127
00:06:42,670 --> 00:06:45,146
خودت گفتی
شما جوان تر نمی شوید

128
00:06:45,170 --> 00:06:48,770
آیا نمی خواهید آن را تقویت کنید
نابغه ای که زندگی می کنی و نفس می کشی؟

129
00:06:48,910 --> 00:06:54,086
خوب بذار برسم به خودم
کامپیوتر و یک سیگار روشن کنید.

130
00:07:28,320 --> 00:07:30,556
911، دقیقا چیست
آدرس اورژانس شما؟

131
00:07:30,580 --> 00:07:32,226
بله. من فقط تلفن بودم

132
00:07:32,250 --> 00:07:34,166
با دوست عزیزم دلورس فین،

133
00:07:34,190 --> 00:07:35,966
و خط ناگهان از بین رفت.

134
00:07:35,990 --> 00:07:38,706
سعی کردم دوباره بهش زنگ بزنم
اما او بلند نمی کند

135
00:07:38,730 --> 00:07:40,706
میشه لطفا یک بررسی رفاهی انجام بدید؟

136
00:07:52,770 --> 00:07:54,786
بازم خیلی دیر

137
00:07:54,810 --> 00:07:57,416
ماریسا. خدای من

138
00:07:57,440 --> 00:07:59,140
عجب سالها گذشت

139
00:07:59,250 --> 00:08:01,020
من می دانم. دیوانه.

140
00:08:01,150 --> 00:08:03,656
میدونستم تو نیویورک هستی
اما من باید همه چیز را بدانم،

141
00:08:03,680 --> 00:08:06,096
به جز جایی که باید a
هات داگ مینیاتوری به موقع

142
00:08:06,120 --> 00:08:07,066
اینجا، آن را بگیرید.

143
00:08:07,090 --> 00:08:08,496
نه. تو

144
00:08:08,520 --> 00:08:10,336
من خیلی زیاد خورده ام
از این فصل سود.

145
00:08:10,360 --> 00:08:13,136
آره هر فصل میشنوم
اکنون فصل سود است،

146
00:08:13,160 --> 00:08:15,836
با در نظر گرفتن تمام برش ها
در تامین مالی برای همه چیز

147
00:08:15,860 --> 00:08:18,530
به همین دلیل باید
به پسر من، الک بلوم رای دهید.

148
00:08:18,670 --> 00:08:20,646
او می خواهد بسازد
شهری که برای همه مقرون به صرفه است،

149
00:08:20,670 --> 00:08:22,216
از جمله کارگران غیرانتفاعی

150
00:08:22,240 --> 00:08:23,616
در مورد من حرف میزنی؟

151
00:08:23,640 --> 00:08:25,486
البته من دارم حرف میزنم
در مورد شما این تمام کاری است که من انجام می دهم.

152
00:08:25,510 --> 00:08:26,916
کراوات خود را صاف کنید

153
00:08:26,940 --> 00:08:30,386
بنابراین، شما پسر ماریسا هستید. چقدر ناز

154
00:08:30,410 --> 00:08:33,126
نه اینطوری نیست من هستم
مدیر کمپین الک

155
00:08:33,150 --> 00:08:36,096
من همیشه مجردم
ماریسا را بسیار ناراحت کرد.

156
00:08:36,120 --> 00:08:38,826
ما به رای زن نیاز داریم،
و زنان نیویورک

157
00:08:38,850 --> 00:08:41,096
تمایل به بی اعتمادی جذاب دارند
مردانی که شریک نیستند

158
00:08:41,120 --> 00:08:42,696
آنها آسیب زیادی وارد کرده اند.

159
00:08:42,720 --> 00:08:44,136
صبر کن فکر کردم الان وکیل هستی

160
00:08:44,160 --> 00:08:45,836
بله، آن زمانی بود که قانون هنوز وجود داشت.

161
00:08:45,860 --> 00:08:49,106
در حال حاضر، من در من دنبال می کنم
رد پای دلگرم کننده پدر

162
00:08:49,130 --> 00:08:51,376
- اوه
- شما دوتا از کجا همدیگرو میشناسید؟

163
00:08:51,400 --> 00:08:52,570
شیکاگو

164
00:08:52,700 --> 00:08:55,216
چیزهای خوبی داشتیم
سالها با هم باشه

165
00:08:55,240 --> 00:08:57,146
بیا از تو بگذریم
سخنرانی چند ویرایش انجام داده ام

166
00:08:57,170 --> 00:08:59,386
- اما من خیلی گرسنه ام.
- اینو بگیر

167
00:08:59,410 --> 00:09:01,856
- اما این مال توست.
- نه نه نه من اصرار دارم

168
00:09:01,880 --> 00:09:03,156
من عاشق یک سگ خوب نیویورکی هستم،

169
00:09:03,180 --> 00:09:05,726
اما هنوز هم دلم برای شیکاگو تنگ شده است.

170
00:09:05,750 --> 00:09:07,556
من یک خبره واقعی را می شناسم.

171
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
من به شما می گویم، این یکی را با من تقسیم کنید،

172
00:09:09,720 --> 00:09:11,196
و بعد به من بگو هنوز دلت برای شیکاگو تنگ شده است.

173
00:09:11,220 --> 00:09:13,520
باشه

174
00:09:16,760 --> 00:09:19,166
باشه

175
00:09:19,190 --> 00:09:21,036
دلم برای شیکاگو تنگ نمی شود.

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,730
آیا من دیوانه هستم؟ یا من هستم
در اینجا احساس می کنید؟

177
00:09:24,870 --> 00:09:26,070
چی؟ خیر

178
00:09:28,040 --> 00:09:29,346
باشه باید بریم

179
00:09:29,370 --> 00:09:31,016
خیلی خوشحالم که تو را دیدم، الزبث.

180
00:09:31,040 --> 00:09:33,246
امیدوارم از ملاقات لذت برده باشید
شهردار آینده نیویورک

181
00:09:33,270 --> 00:09:34,570
خداحافظ

182
00:09:39,250 --> 00:09:42,920
آن الک بلوم است
بسیار جذاب است، نه؟

183
00:09:43,050 --> 00:09:45,596
او چیزی است، بسیار خوب.

184
00:09:45,620 --> 00:09:47,796
و اینجا داشتم فکر میکردم
تو قرار من بودی

185
00:09:47,820 --> 00:09:49,896
- البته از نظر افلاطونی.
- بله.

186
00:09:49,920 --> 00:09:51,790
خب، من هم نسبت به او این احساس را دارم.-

187
00:09:51,930 --> 00:09:53,236
من-تازه با آن مرد آشنا شدم.

188
00:09:53,260 --> 00:09:54,676
من حتی نمی دانم اگر من
می خواهند دوست او باشند

189
00:09:54,700 --> 00:09:57,176
السبث تاسیونی، سرخ شده ای؟

190
00:09:57,200 --> 00:09:59,576
نه! توقف کنید.

191
00:09:59,600 --> 00:10:02,470
من فقط هیجان زده هستم
چون با یکی از دوستانم برخورد کردم

192
00:10:02,600 --> 00:10:03,940
از روزهای خوب گذشته

193
00:10:04,070 --> 00:10:07,786
- لذت ببرید
- اینجا ما رفتیم.

194
00:10:07,810 --> 00:10:09,256
فایده دیگر،

195
00:10:09,280 --> 00:10:12,626
سالاد آویزان دیگری دنبال شد
توسط مرغ بی مزه

196
00:10:22,220 --> 00:10:24,136
اگر در این اتاق نشسته اید،

197
00:10:24,160 --> 00:10:26,636
تو به من نیاز نداری
به شما بگویم چقدر مهم است

198
00:10:26,660 --> 00:10:29,300
ائتلاف برای کودکان بی سرپرست است.

199
00:10:29,430 --> 00:10:30,836
شما قبلا می دانید.

200
00:10:30,860 --> 00:10:33,800
شاید خوانده باشید
که من هم بی خانمان بودم

201
00:10:33,930 --> 00:10:35,446
وقتی بچه بودم

202
00:10:35,470 --> 00:10:37,470
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم زیرا

203
00:10:37,600 --> 00:10:40,640
پدر و مادرم تمام تلاش خود را کردند

204
00:10:41,640 --> 00:10:44,956
فقط میخوام بدونی
واقعا چقدر منظورم اینه

205
00:10:44,980 --> 00:10:46,350
وقتی می گویم باید

206
00:10:46,480 --> 00:10:49,180
این شهر را مقرون به صرفه کنید
دوباره برای همه

207
00:10:55,160 --> 00:10:58,666
لذت بردن از بی فصلی شما
مرغ، دکتر یابلونسکی؟

208
00:10:58,690 --> 00:11:02,190
ممکن است ماهی باشد، اما چه کسی می تواند بگوید؟

209
00:11:02,300 --> 00:11:03,836
خیلی خوبه که با تو برخورد کنم

210
00:11:03,860 --> 00:11:06,160
من باید به اینها بیایم
چیزها همیشه برای کار،

211
00:11:06,270 --> 00:11:09,916
اما سخاوت شما الهام بخش است

212
00:11:09,940 --> 00:11:12,346
و من قصد داشتم
بهت تسلیت میفرستم

213
00:11:12,370 --> 00:11:15,886
تو با دلورس فین خیلی خوب بودی.

214
00:11:15,910 --> 00:11:18,050
انفجار مخزن اکسیژن

215
00:11:18,180 --> 00:11:19,926
- چه راهی برای رفتن.
- من تلفنی بودم

216
00:11:19,950 --> 00:11:22,156
با او وقتی اتفاق افتاد

217
00:11:22,180 --> 00:11:24,156
شنیدم سیگاری روشن کرد،

218
00:11:24,180 --> 00:11:27,196
و سپس این رونق وحشتناک با صدای بلند.

219
00:11:27,220 --> 00:11:29,266
پلیس باید
ساعت ها با شما صحبت کردم

220
00:11:29,290 --> 00:11:33,266
ن-نه نه واقعا نه آنها
می دانست که این یک تصادف است

221
00:11:33,290 --> 00:11:34,666
چه کسی می دانست که این یک تصادف است؟

222
00:11:34,690 --> 00:11:36,190
- فلان پلیس؟
- ببخشید

223
00:11:36,330 --> 00:11:39,006
دارم بی ادب میشم این است
دوست من السبث تاسیونی

224
00:11:39,030 --> 00:11:42,730
او با رضایت کار می کند
فرمان با پلیس نیویورک،

225
00:11:42,840 --> 00:11:44,516
که ممکن است کنجکاوی او را توضیح دهد.

226
00:11:44,540 --> 00:11:47,410
گری مدیر چاپ کبوتر است.

227
00:11:47,540 --> 00:11:50,516
مجله او حفظ می کند
استانداردهای بی عیب و نقص بالا،

228
00:11:50,540 --> 00:11:52,356
به همین دلیل روی تخته می نشینم.

229
00:11:52,380 --> 00:11:55,526
آیا این دلورس فین را انجام داد؟
روی تخته هم بنشینی؟

230
00:11:55,550 --> 00:11:57,596
نه، اما او حامی بزرگی بود.

231
00:11:57,620 --> 00:12:00,390
او یک سیگاری مزمن بود،

232
00:12:00,520 --> 00:12:04,696
با وجود داشتن اکسیژن
همیشه با او باشد

233
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
حتما فراموش کرده دریچه را ببندد.

234
00:12:07,860 --> 00:12:10,476
من همیشه فکر می کردم که من
او را به خاطر سیگار از دست می دهد،

235
00:12:10,500 --> 00:12:12,440
اما نه اینجوری

236
00:12:13,270 --> 00:12:17,246
حالا اگر ببخشید
من باید دور بزنم

237
00:12:17,270 --> 00:12:18,940
برو برو برو

238
00:12:20,310 --> 00:12:23,386
احساس وحشتناکی دارم همیشه مشکوک بودم

239
00:12:23,410 --> 00:12:26,926
که در واقع هرگز غمگین نمی شود
از مخزن اکسیژنش استفاده کرد

240
00:12:26,950 --> 00:12:28,126
منظورت چیه؟

241
00:12:28,150 --> 00:12:30,726
خوب، تنظیم کننده
گیج همیشه پر بود.

242
00:12:32,090 --> 00:12:34,396
من به خیلی ها گفتم که او فقط از آن استفاده کرد

243
00:12:34,420 --> 00:12:36,696
برای گرفتن میزهای گوشه ای در رستوران ها.

244
00:12:36,720 --> 00:12:38,420
اما تو دکتری

245
00:12:38,530 --> 00:12:40,300
شما مخازن اکسیژن را می شناسید.

246
00:12:42,060 --> 00:12:45,100
اگه اشتباه نمیکردی چی؟

247
00:13:04,450 --> 00:13:05,820
کاپیتان

248
00:13:05,950 --> 00:13:09,150
این پوشش در
دلورس فین از هفته گذشته

249
00:13:09,290 --> 00:13:11,806
من فکر می کنم آنها این حکم را صادر کردند
تصادف خیلی سریع

250
00:13:11,830 --> 00:13:14,300
طبق مقاله،

251
00:13:14,430 --> 00:13:16,976
دارایی خالص دلورس بود
شایعه شده که صعودی است

252
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
200 میلیون دلار

253
00:13:19,000 --> 00:13:20,446
و او فرزند و وارثی نداشت.

254
00:13:21,770 --> 00:13:23,946
بنابراین، بسیاری از مردم باید می خواستند

255
00:13:23,970 --> 00:13:25,400
تا دستشان به پول او برسد.

256
00:13:25,510 --> 00:13:26,586
آره حتما

257
00:13:26,610 --> 00:13:29,156
اگر حق با دکتر یابلونسکی بود،

258
00:13:29,180 --> 00:13:31,650
و دلورس هم نداشت
از مخزن اکسیژن او استفاده کنید،

259
00:13:31,780 --> 00:13:33,386
پس من فکر می کنم بسیار بعید است

260
00:13:33,410 --> 00:13:36,626
که او... اوف...
به طور تصادفی دریچه را برداشت.

261
00:13:37,990 --> 00:13:39,090
کاپیتان!

262
00:13:39,990 --> 00:13:43,160
من می خواهم به این نگاه کنم
بیشتر، اما من به یک کارآگاه نیاز دارم.

263
00:13:45,830 --> 00:13:48,330
رودخانه ها، از اینجا برو.

264
00:13:48,460 --> 00:13:51,376
بله قربان

265
00:13:51,400 --> 00:13:52,906
شما با الزبث این پرونده را دنبال می کنید.

266
00:13:52,930 --> 00:13:54,570
ولی بابا ما بودیم
در حال رفتن به ناهار

267
00:13:54,630 --> 00:13:57,016
یک ساندویچ در ماشین بخورید.

268
00:13:57,040 --> 00:13:59,246
بله قربان - قضیه چیه؟

269
00:13:59,270 --> 00:14:01,346
چند وقت یکبار به مخازن اکسیژن فکر می کنید

270
00:14:01,370 --> 00:14:04,086
فقط خودشون منفجر میشن؟
خیلی اوقات نه، درست است؟

271
00:14:04,110 --> 00:14:06,926
به معنای واقعی کلمه همیشه.

272
00:14:06,950 --> 00:14:08,380
آره

273
00:14:08,520 --> 00:14:11,426
اما من به نظر شما احترام می گذارم،

274
00:14:11,450 --> 00:14:13,526
می دانید، نه تنها به عنوان یک
زن در محل کار،

275
00:14:13,550 --> 00:14:17,960
اما طبق مصوبه موافقت.

276
00:14:18,860 --> 00:14:22,006
باشه می توانید حفاری کنید
در گزارش تصادف؟

277
00:14:22,030 --> 00:14:25,730
من می روم یک نفر را ملاقات کنم.

278
00:14:30,300 --> 00:14:32,040
- الزبث
- ماریسا

279
00:14:32,170 --> 00:14:34,216
- من دوست دارم یک ایده از شما اجرا کنم.
- من عاشق ایده هستم.

280
00:14:34,240 --> 00:14:37,410
من فکر می کنم الک ممکن است یک زن داشته باشد
مشکل از نظر انتخاباتی

281
00:14:37,540 --> 00:14:39,956
شما اشاره کردید، اما چه
آیا این به من ربطی دارد؟

282
00:14:39,980 --> 00:14:42,026
من فکر می کنم شما دو نفر باید شام بخورید.

283
00:14:42,050 --> 00:14:44,550
من می توانم شما را وارد کنم
کاروتا، میز گوشه،

284
00:14:44,680 --> 00:14:46,550
به دنبال صندلی های ارکستر به مریم!

285
00:14:46,690 --> 00:14:50,466
پسر ببین، که،

286
00:14:50,490 --> 00:14:52,366
به نظر می رسد بسیار سرگرم کننده است، اما

287
00:14:52,390 --> 00:14:55,006
من واقعاً نگاه نمی کنم
برای وارد شدن به یک رابطه

288
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
آیا این حتی از الک می آید؟

289
00:14:56,900 --> 00:14:59,770
من در صندلی راننده هستم
به جلسات الک می آید،

290
00:14:59,900 --> 00:15:01,570
حرکت سیاست و تصویر کلی.

291
00:15:01,700 --> 00:15:04,100
- این همه چیز نیست؟
- به نظر می رسید که شما دو نفر موفق شدید.

292
00:15:04,240 --> 00:15:05,916
و او بسیار جذاب است، درست است؟

293
00:15:05,940 --> 00:15:07,646
آیا می دانستید که او یک
آتش نشان سابق؟

294
00:15:07,670 --> 00:15:09,916
- ارباب
- بیشتر از این است.

295
00:15:09,940 --> 00:15:12,580
حکم رضایت شماست
نوعی "گلوله جادویی"

296
00:15:12,710 --> 00:15:15,510
تا او را به خوبی در موقعیت خود قرار دهیم
پلیس برای رای دهندگان

297
00:15:15,620 --> 00:15:18,166
او می خواهد ببیند که چگونه سیستم
از درون قابل تغییر است

298
00:15:18,190 --> 00:15:20,266
شما چه می گویید؟

299
00:15:20,290 --> 00:15:23,090
من در دوران «به دوستان جدید بله بگویم» هستم.

300
00:15:23,220 --> 00:15:25,320
- عالی من یک تاریخ تعیین می کنم.
- باشه

301
00:15:25,430 --> 00:15:27,570
متن های خود را به سرعت بخوانید. متشکرم.

302
00:15:29,800 --> 00:15:34,576
آیا می توانم در این مورد به شما کمک کنم؟

303
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
نه تو خوبی

304
00:15:36,570 --> 00:15:39,886
فقط در مورد فنگ شویی اینجا فکر می کنم.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,586
ببخشید و شما هستید؟

306
00:15:41,610 --> 00:15:44,556
السبث تاسیونی من اینجا هستم تا گری را ببینم.

307
00:15:44,580 --> 00:15:47,856
من به شما نشان خواهم داد. من هانا هستم
لی، معاون مدیر.

308
00:15:47,880 --> 00:15:50,456
آیا مدیران وابسته از
مجلات معتبر ادبی

309
00:15:50,480 --> 00:15:53,026
همیشه سنگین حرکت کنید
مبلمان به تنهایی؟

310
00:15:53,050 --> 00:15:57,120
هنر مورد حمله قرار گرفته است،
و من خوشحالم که کمک می کنم.

311
00:15:58,560 --> 00:16:02,630
مخصوصاً به این دلیل که تازه حقوقم افزایش یافته است.

312
00:16:09,500 --> 00:16:13,500
عجب خیلی تاثیرگذار است
که شما منابع دارید

313
00:16:13,640 --> 00:16:17,386
برای بازسازی و افزایش افزایش،

314
00:16:17,410 --> 00:16:19,886
به خصوص در این چشم انداز فعلی.

315
00:16:19,910 --> 00:16:21,326
هنر مورد حمله قرار گرفته است.

316
00:16:21,350 --> 00:16:23,326
پس شنیدم.

317
00:16:23,350 --> 00:16:27,020
اما ما خوش شانسیم که داریم
اهداکنندگان سخاوتمند و وفادار

318
00:16:27,150 --> 00:16:29,090
مثل دلورس فین؟

319
00:16:29,860 --> 00:16:34,406
الزبث، درست است؟ شما با NYPD کار می کنید؟

320
00:16:34,430 --> 00:16:38,446
این وظیفه من است که مطمئن شوم
که پلیس کار خود را انجام دهد،

321
00:16:38,470 --> 00:16:41,676
و من فقط می خواهم تایید کنم
آنها دقت لازم را انجام دادند

322
00:16:41,700 --> 00:16:43,476
با دوستت

323
00:16:45,000 --> 00:16:47,746
یادت هست چیه
شما دو نفر در موردش صحبت می کردید

324
00:16:47,770 --> 00:16:50,986
شبی که فوت کرد تلفنی؟

325
00:16:51,010 --> 00:16:52,256
شعر.

326
00:16:52,280 --> 00:16:55,296
دلورس خودش شاعر بود.

327
00:16:55,320 --> 00:17:00,350
به همین دلیل بود
بنابراین در مطبوعات ما سرمایه گذاری شده است.

328
00:17:00,490 --> 00:17:03,390
ما استعداد بزرگی را از دست دادیم.

329
00:17:03,520 --> 00:17:06,020
آیا او همیشه می نوشت
در این گوشه کوچک زیبا؟

330
00:17:06,130 --> 00:17:09,336
او دوست داشت در همان نقطه بنشیند،

331
00:17:09,360 --> 00:17:12,706
آنجا با سیگارش،
مانند اسقف الیزابت،

332
00:17:12,730 --> 00:17:15,646
یک شاعر مهم و برنده پولیتزر.

333
00:17:15,670 --> 00:17:19,016
دلورس خیلی تاثیرگذار به نظر می رسید.

334
00:17:19,040 --> 00:17:20,746
خوب، به جز بخش سیگار کشیدن.

335
00:17:20,770 --> 00:17:24,786
سیگار مایه تاسف بود
بخشی از روند نوشتن او

336
00:17:24,810 --> 00:17:26,226
به نظر می رسد که شما چیزهای زیادی در مورد آن می دانید.

337
00:17:26,250 --> 00:17:27,726
من سردبیرش بودم

338
00:17:27,750 --> 00:17:31,596
آیا در این گوشه کوچک ویرایش کردید؟

339
00:17:31,620 --> 00:17:33,920
همیشه. این همان چیزی است که او می خواست.

340
00:17:34,050 --> 00:17:36,966
همه اینقدر سخاوتمند نیستند
با وقت خود برای سالمندان

341
00:17:36,990 --> 00:17:40,706
شرط می بندم تنها تو بودی
شخص دیگری که وقت گذرانده است

342
00:17:40,730 --> 00:17:41,806
در آن آپارتمان

343
00:17:41,830 --> 00:17:46,576
نه. در واقع، دلورس
همیشه بازدید کننده داشت

344
00:17:46,600 --> 00:17:50,676
اخیراً در آنجا با فرد هریسون برخورد کردم.

345
00:17:50,700 --> 00:17:56,556
فرد در حال مبارزه است
مجله ادبی، tumbleweed.

346
00:17:56,580 --> 00:17:59,256
من به نفع او بودم
شب حادثه

347
00:17:59,280 --> 00:18:00,726
شما هم همینطوری

348
00:18:00,750 --> 00:18:02,620
به خصوص از زمانی که شما
و فرد باید رقابت کند

349
00:18:02,750 --> 00:18:04,196
برای همان اهداکنندگان

350
00:18:04,220 --> 00:18:05,396
خوب، ما باید به هم بچسبیم.

351
00:18:05,420 --> 00:18:07,096
تعداد کمی از ما باقی مانده است

352
00:18:07,120 --> 00:18:09,766
که واقعا قدر هنر شعر را می دانند.

353
00:18:09,790 --> 00:18:12,536
آره من در آن مسلط نیستم.

354
00:18:12,560 --> 00:18:14,336
جناس در نظر گرفته نشده است.

355
00:18:14,360 --> 00:18:20,406
اما یک بار یک نفر خواند
با صدای بلند به من می گوید و...

356
00:18:20,430 --> 00:18:21,846
من را به گریه انداخت.

357
00:18:21,870 --> 00:18:24,246
- کیتس می تواند این کار را انجام دهد.
- دلورس هم شرط می بندم.

358
00:18:24,270 --> 00:18:27,186
شما تمام این صفحات را به او اختصاص دادید.

359
00:18:27,210 --> 00:18:30,016
او باید یک نابغه ادبی بوده باشد.

360
00:18:30,040 --> 00:18:34,956
هی میتونی چند تا بخونی
از کار او با صدای بلند برای من؟

361
00:18:34,980 --> 00:18:39,426
شعر در صفحه زندگی می کند.

362
00:18:39,450 --> 00:18:43,566
اما من عاشق شنیدن موسیقی کلمات هستم.

363
00:18:43,590 --> 00:18:46,206
و چون دوستش داری
خیلی، من مطمئن هستم که شما

364
00:18:46,230 --> 00:18:47,666
عدالتش را ادا کن

365
00:18:47,690 --> 00:18:50,830
در مورد یکی چطور
به نام "پستانک های دریا".

366
00:18:58,510 --> 00:19:06,156
لاجوردی "سرولین".
امواج "به کرمی برخورد می کنند

367
00:19:06,180 --> 00:19:12,826
«شبك خورشيدي چشم من» كه آن هم الف

368
00:19:12,850 --> 00:19:18,150
"آینه جیغ" شکست.

369
00:19:19,260 --> 00:19:22,230
"بید بیدمشکی در ماه خونریزی می کند."

370
00:19:23,500 --> 00:19:26,540
"یا گرگ است؟"

371
00:19:28,200 --> 00:19:31,540
"هر دو چیز می تواند درست باشد."

372
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
باشه

373
00:19:39,150 --> 00:19:44,390
اما سرول نکن و
لاجوردی هر دو یعنی آبی؟

374
00:19:44,520 --> 00:19:50,366
و چرا بید بیدمشک است
خونریزی گرگ روی ماه؟

375
00:19:50,390 --> 00:19:52,190
آیا او صدمه دیده است؟

376
00:19:52,330 --> 00:19:56,376
چرا حتی به آن می گویند
نوک سینه های دریا؟

377
00:19:56,400 --> 00:19:58,546
این یک استعاره است.

378
00:19:58,570 --> 00:19:59,806
مطمئنی؟

379
00:19:59,830 --> 00:20:03,530
من با جوری گراهام درس خواندم

380
00:20:03,640 --> 00:20:05,386
در هاروارد میدونی اون کیه؟

381
00:20:05,410 --> 00:20:07,386
با احترام، ندارم.

382
00:20:07,410 --> 00:20:08,580
متاسفم، اما اگر

383
00:20:08,710 --> 00:20:12,410
شما نمی توانید کاتارسیس احشایی را احساس کنید

384
00:20:12,550 --> 00:20:15,556
از هنر دلورس، این بر عهده شماست.

385
00:20:15,580 --> 00:20:17,226
عجب

386
00:20:17,250 --> 00:20:20,566
حدس بزن حق با توست
آیا می توانم این را با خودم ببرم؟

387
00:20:20,590 --> 00:20:22,590
احساس می کنم باید کارهای بیشتری از او بخوانم

388
00:20:22,720 --> 00:20:24,766
و خودم را آموزش دهم

389
00:20:24,790 --> 00:20:26,890
هنوز امیدی به تو هست

390
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
عالیه

391
00:20:30,000 --> 00:20:31,806
با تشکر

392
00:20:31,830 --> 00:20:35,600
«بید بیدمشکی روی ماه خون می‌آید

393
00:20:36,600 --> 00:20:39,740
"یا گرگ است؟

394
00:20:41,040 --> 00:20:44,010
هر دو چیز می تواند درست باشد."

395
00:20:46,210 --> 00:20:47,280
بله، این وحشتناک است.

396
00:20:47,410 --> 00:20:48,840
- میدونستم
- آره

397
00:20:48,950 --> 00:20:51,796
سرول و لاجوردی هر دو به معنی آبی هستند.

398
00:20:51,820 --> 00:20:53,166
- آره
- و چرا

399
00:20:53,190 --> 00:20:55,196
"هر دو چیز می تواند درست باشد" در همه حروف؟

400
00:20:55,220 --> 00:20:58,290
و چرا حتی به آن می گویند
نوک سینه های دریا؟

401
00:20:58,430 --> 00:21:00,130
هیچ کس نمی داند.

402
00:21:00,260 --> 00:21:03,406
می دانستم شعر دلورس بد است.

403
00:21:03,430 --> 00:21:05,630
گری باعث شد من در مورد آن احساس احمقانه ای داشته باشم.

404
00:21:05,770 --> 00:21:07,006
آره خب واضحه

405
00:21:07,030 --> 00:21:08,246
پول تنها بود
دلیلی که او را منتشر کرد

406
00:21:08,270 --> 00:21:10,646
و شاید دلیلی که او را کشته است.

407
00:21:10,670 --> 00:21:13,686
خوب، همانطور که شما گفتید، بسیاری از
مردم دنبال املاک او بودند

408
00:21:13,710 --> 00:21:15,416
مظنون دیگری وجود ندارد؟

409
00:21:15,440 --> 00:21:19,110
خوب، گری به راحتی این کار را انجام داد
نام فردی به نام فرد

410
00:21:19,250 --> 00:21:20,626
که به آپارتمان آمد.

411
00:21:20,650 --> 00:21:24,126
آقا، من با مایتر d' در satin a صحبت کردم.

412
00:21:24,150 --> 00:21:26,366
اوه، آن رستوران است
دلورس خیلی رفت.

413
00:21:26,390 --> 00:21:27,666
آره داشتم به اون میرسیدم

414
00:21:27,690 --> 00:21:31,066
اما من برای دیدگاه تو ارزش قائلم، الزبث،

415
00:21:31,090 --> 00:21:33,766
چون به همه زنها اعتقاد دارم

416
00:21:33,790 --> 00:21:36,990
ساعت به روز نشده است
آموزش آنها از سال 2017؟

417
00:21:37,100 --> 00:21:39,170
- من آن را دوست دارم.
- باشه، به هر حال،

418
00:21:39,300 --> 00:21:42,340
او دلورس را تایید کرد

419
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
همیشه بهترین میز را داشتم
وقتی او وارد می شد

420
00:21:45,910 --> 00:21:47,810
چون مخزن اکسیژنش خیلی بزرگ بود

421
00:21:47,940 --> 00:21:49,956
آره تنها میز بود
که می تواند آن را در خود جای دهد.

422
00:21:49,980 --> 00:21:52,156
- آیا او تا به حال دیده است که او از آن استفاده کند؟
- نه

423
00:21:52,180 --> 00:21:54,626
از داروخانه هم چک کردم

424
00:21:54,650 --> 00:21:57,656
حتی اگر او بود
اکسیژن تجویز شده در سال 2022،

425
00:21:57,680 --> 00:21:59,926
هیچ سابقه ای وجود ندارد که او آن را دوباره پر کرده باشد.

426
00:21:59,950 --> 00:22:01,996
پس حق با دکتر یابلونسکی بود.

427
00:22:02,020 --> 00:22:04,820
او فقط از مخزن اکسیژن برای نمایش استفاده کرد.

428
00:22:04,960 --> 00:22:06,566
و من با فرمانده آتش نشانی صحبت کردم ...

429
00:22:06,590 --> 00:22:08,336
او بهترین هایش را برای تو می فرستد، الزبث.

430
00:22:08,360 --> 00:22:10,476
گفت طول می کشد

431
00:22:10,500 --> 00:22:12,976
چندین ساعت برای
اکسیژن برای اشباع هوا،

432
00:22:13,000 --> 00:22:15,476
حتی در یک محصور
فضایی بدون تهویه

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,930
مثل گوشه نوشتن دلورس.

434
00:22:17,040 --> 00:22:19,086
یعنی کبوتر گری
می توانست آن دریچه را شل کند

435
00:22:19,110 --> 00:22:21,946
ساعت قبل از دلورس
باعث انفجار شد،

436
00:22:21,970 --> 00:22:23,416
از بین بردن البیه او

437
00:22:23,440 --> 00:22:24,616
نه خیلی سریع

438
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
همه اطلاعات خوب است،

439
00:22:26,180 --> 00:22:29,356
اما منجر به
قتل اگر نتوانی ثابت کنی

440
00:22:29,380 --> 00:22:31,380
که مخزن اکسیژن دستکاری شده بود.

441
00:22:31,520 --> 00:22:35,390
و دلورس فین بود
یک زن بسیار مسن

442
00:22:35,520 --> 00:22:37,020
چرا مرگ او را تعجیل کنید؟

443
00:22:37,160 --> 00:22:40,560
هنر مورد حمله قرار گرفته است.

444
00:22:45,360 --> 00:22:46,530
انفجار مخزن اکسیژن؟

445
00:22:46,670 --> 00:22:48,046
این موارد خطرناک به نظر می رسند.

446
00:22:48,070 --> 00:22:50,676
آیا کنار آمدن برای عزیزانتان سخت است؟

447
00:22:50,700 --> 00:22:53,446
پسر من تدی است
قوی ترین کسی که می شناسم

448
00:22:53,470 --> 00:22:56,016
- و شوهرت؟
- خیلی طلاق گرفته اند.

449
00:22:56,040 --> 00:22:58,686
خیلی قبل از اینکه این کار را شروع کنم.

450
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
- دوست پسر؟
- اون... خیلی سخت گذشت.

451
00:23:01,510 --> 00:23:03,026
منظورم این است که نه.

452
00:23:03,050 --> 00:23:04,896
این یک چیز طولانی بود.

453
00:23:04,920 --> 00:23:06,296
سلام.

454
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
تو آن مردی هستی که برای شهرداری نامزد می شود.

455
00:23:08,050 --> 00:23:09,396
من به شما رای نمی دهم،

456
00:23:09,420 --> 00:23:10,696
اما آیا راهی هست که بتوانم سلفی بگیرم؟

457
00:23:10,720 --> 00:23:12,296
اگه بگی عکسشو میزارم

458
00:23:12,320 --> 00:23:13,760
چرا به الک رای نمی دهید

459
00:23:13,890 --> 00:23:15,206
خوب، من برای mta کار می کنم.

460
00:23:15,230 --> 00:23:17,606
او چگونه می خواهد بدود
که بدون تجربه؟

461
00:23:17,630 --> 00:23:18,806
من آن را می شنوم.

462
00:23:18,830 --> 00:23:20,246
و اگر من را می شناختم
کمی که مرا شناختی،

463
00:23:20,270 --> 00:23:22,276
من هم احتمالاً به پسر دیگر رای می دهم.

464
00:23:22,300 --> 00:23:24,016
جهنم من رو هم میشناسه
همانطور که من انجام می دهم، هنوز هم ممکن است رای بدهم

465
00:23:24,040 --> 00:23:25,780
برای پسر دیگر اما...

466
00:23:26,610 --> 00:23:27,980
موضوع اینجاست.

467
00:23:28,110 --> 00:23:30,586
من تجربه دارم

468
00:23:30,610 --> 00:23:33,626
شب‌های سرد زمستان در قطار f می‌خوابیدم

469
00:23:33,650 --> 00:23:35,950
وقتی بچه بودم، کی
من خونه نداشتم

470
00:23:36,720 --> 00:23:38,896
این رهبر ارکستر به نام پیت بود.

471
00:23:38,920 --> 00:23:40,766
- همیشه برای من ساندویچ می خرید.
- یه لحظه صبر کن

472
00:23:40,790 --> 00:23:41,820
پیت؟

473
00:23:41,950 --> 00:23:43,366
فکر می کنم او را می شناسم.

474
00:23:43,390 --> 00:23:46,036
سلام. همین... گرفتیم
سپس برای پیت نان تست کنم.

475
00:23:46,060 --> 00:23:47,666
این مربوط به الک است. اما رشوه نیست،

476
00:23:47,690 --> 00:23:49,036
فقط برای روشن شدن

477
00:23:49,060 --> 00:23:51,160
- به پیت.
- به پیت.

478
00:23:53,800 --> 00:23:55,500
پس آیا می توانیم روی رای شما حساب کنیم؟

479
00:23:55,640 --> 00:23:57,746
آره ممکن است در هر دو صورت دچار مشکل شویم،

480
00:23:57,770 --> 00:23:59,146
اما شما انتخاب بهتری هستید

481
00:23:59,170 --> 00:24:00,486
از نظر روانی.

482
00:24:00,510 --> 00:24:02,510
ما آن را می گیریم.

483
00:24:03,480 --> 00:24:05,116
- تو در این کار خیلی خوب هستی.
- اوه

484
00:24:05,140 --> 00:24:06,786
- هر دوی شما
- من فقط نگه می دارم

485
00:24:06,810 --> 00:24:08,180
به او گفتن معتبر باشد

486
00:24:08,310 --> 00:24:10,410
و من واقعاً دوست دارم
صحبت با نیویورکی ها

487
00:24:10,520 --> 00:24:12,466
من هم همینطور

488
00:24:12,490 --> 00:24:14,030
من عاشق این شهر هستم.

489
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
مردم. مترو.

490
00:24:16,290 --> 00:24:18,566
پارک مرکزی. میدان تایمز

491
00:24:18,590 --> 00:24:19,506
ایو

492
00:24:19,530 --> 00:24:21,236
سلام. قوانین میدان تایمز

493
00:24:21,260 --> 00:24:22,530
اینجاست که شیر شاه است.

494
00:24:22,660 --> 00:24:24,006
من عاشق شیر شاه هستم.

495
00:24:24,030 --> 00:24:25,530
من شیر شاه را چهار بار دیده ام.

496
00:24:25,670 --> 00:24:26,646
من هم همینطور

497
00:24:26,670 --> 00:24:28,006
من به یک فیلیسی قدرت می دهم.

498
00:24:28,030 --> 00:24:30,200
صبر کن بودی
در تور اتوبوس هیپ هاپ؟

499
00:24:30,340 --> 00:24:31,846
آن را دوست دارم! بوده اید؟

500
00:24:31,870 --> 00:24:33,346
به رستورانی که در آن گارسون ها

501
00:24:33,370 --> 00:24:34,916
- اعداد موزیکال کرون؟
- بله!

502
00:24:34,940 --> 00:24:37,256
آیا کوپر را می شناسید؟ او
به مهمانی خانه نشینی من آمد.

503
00:24:37,280 --> 00:24:38,826
من عاشق کوپر پیشخدمت آوازخوان هستم.

504
00:24:45,820 --> 00:24:48,936
آیا واقعاً همه اینها را دوست دارید؟
کارها به اندازه من؟

505
00:24:48,960 --> 00:24:52,636
از کجا بفهمم که هستی
نبودن... کلینتونی؟

506
00:24:52,660 --> 00:24:53,836
الک معامله واقعی است.

507
00:24:53,860 --> 00:24:55,606
اگر او نبود من اینجا نبودم.

508
00:24:55,630 --> 00:24:57,006
و من می توانم آن را ثابت کنم.

509
00:24:57,030 --> 00:25:00,376
اینجا الک مقابلش است
خیمه شب بازی شیر شاه

510
00:25:00,400 --> 00:25:02,716
در چهار لباس مختلف

511
00:25:02,740 --> 00:25:05,276
اینجا او در اتوبوس تور هیپ هاپ است.

512
00:25:05,300 --> 00:25:09,370
و در اینجا او دارد سرناد می شود
توسط کوپر در برانچ ماه گذشته.

513
00:25:09,480 --> 00:25:12,416
خدایا کاش همیشه همینطور بود
اثبات چیزها به همین راحتی

514
00:25:12,440 --> 00:25:15,056
شما مقداری رایگان می خواهید
نصیحت؟ همیشه یک رکورد نگه دارید.

515
00:25:17,320 --> 00:25:19,526
دلورس فین شراب خورده شد و شام خورد

516
00:25:19,550 --> 00:25:23,296
توسط هر غیر انتفاعی
سازمان در نیویورک

517
00:25:23,320 --> 00:25:26,136
اگرچه همیشه فکر می کردم که آیا
آبمیوه ارزش آن را داشت

518
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
یعنی چی؟

519
00:25:27,190 --> 00:25:28,466
او هرگز پول نداد؟

520
00:25:28,490 --> 00:25:31,876
- نه یک بار.
- نه حتی به گری؟ -شک دارم

521
00:25:31,900 --> 00:25:33,876
اما به طور گسترده ای شناخته شده بود
او قصد داشت کبوتر را ترک کند

522
00:25:33,900 --> 00:25:35,506
مبلغ زیادی در وصیت نامه او

523
00:25:35,530 --> 00:25:38,270
برای همین خیلی تعجب کردم
تا گری را به نفع من ببینم.

524
00:25:38,400 --> 00:25:40,546
چند روز قبل یه دعوای کوچک داشتیم

525
00:25:40,570 --> 00:25:42,716
جایی که او مرا متهم کرد
تلاش برای شکار او

526
00:25:42,740 --> 00:25:44,240
خوب، آیا سعی داشتی او را شکار کنی؟

527
00:25:44,380 --> 00:25:45,950
من تلاش نمی کردم من انجام دادم.

528
00:25:46,080 --> 00:25:49,620
من پیشنهاد انتشار دادم
شعر حماسی او با حاشیه نویسی،

529
00:25:49,750 --> 00:25:51,996
و در عوض، او
پیشنهاد داد وصیتش را تغییر دهد.

530
00:25:52,020 --> 00:25:55,066
متأسفانه یک هفته گذشت
قبل از رفتن به حسابدارش

531
00:25:55,090 --> 00:25:56,236
برای بستن معامله

532
00:25:56,260 --> 00:25:58,460
پس چرا دلورس را میکشی

533
00:25:58,590 --> 00:26:01,206
زمانی که به او نیاز داشتی
یک هفته بیشتر زنده بمانید؟

534
00:26:01,230 --> 00:26:03,876
- دقیقا. - آیا گری از این موضوع خبر داشت؟
- اختیار

535
00:26:03,900 --> 00:26:05,100
در تجارت ما مهم است

536
00:26:05,230 --> 00:26:06,970
اما، بله، مطمئنم که او حساب را انجام داده است.

537
00:26:07,100 --> 00:26:10,576
- حتماً او را عصبانی کرده است.
- عزیزم، ما همه دیوانه ایم.

538
00:26:10,600 --> 00:26:12,176
هنر مورد حمله قرار گرفته است.

539
00:26:12,200 --> 00:26:14,046
دیگر کسی کتاب نمی‌خرد.

540
00:26:14,070 --> 00:26:15,716
اوه، همه چیز ناامید کننده است.

541
00:26:15,740 --> 00:26:17,440
اما گری ناامید به نظر نمی رسید.

542
00:26:17,580 --> 00:26:20,126
آخرین باری که او را دیدم، او بود
داشت دفترش را بازسازی می کرد

543
00:26:20,150 --> 00:26:21,626
میدونی حق با توست

544
00:26:21,650 --> 00:26:24,096
او در چنین شرایط عالی بود
خلق و خوی شب بهره من.

545
00:26:24,120 --> 00:26:28,696
او حتی 12 هزار دلار برای یک پیشنهاد داد
سفر به ساحل چپ در پاریس.

546
00:26:28,720 --> 00:26:30,796
- و او برنده شد.
- او چگونه از عهده آن برآمد؟

547
00:26:30,820 --> 00:26:34,636
او باید انتظار داشت
مقداری پول برای ورود

548
00:26:34,660 --> 00:26:36,290
هی

549
00:26:37,100 --> 00:26:38,800
من هم به سودی رفتم

550
00:26:38,930 --> 00:26:42,106
و حراج بی صدا
همه به صورت دیجیتالی انجام شد

551
00:26:42,130 --> 00:26:43,830
روی گوشی مردم

552
00:26:43,970 --> 00:26:48,470
آیا شما تمبر زمان برای
چه زمانی همه پیشنهادات ارائه شد؟

553
00:26:50,980 --> 00:26:52,180
چرا، سلام!

554
00:26:52,950 --> 00:26:54,320
شنیدم داری میری مسافرت

555
00:26:54,450 --> 00:26:58,096
اما چطوری خرید میکنی
چنین چمدان گران قیمت

556
00:26:58,120 --> 00:26:59,690
وقتی هنر مورد حمله قرار می گیرد؟

557
00:26:59,820 --> 00:27:01,526
دنبال من هستی؟

558
00:27:01,550 --> 00:27:03,320
هانا به من گفت کجاست
شما باید خرید کنید

559
00:27:03,460 --> 00:27:06,336
چقدر به او فکر می کند.
اما، نه، من خرید نمی کنم.

560
00:27:06,360 --> 00:27:08,736
فقط دارم مرور میکنم تا سرم رو خالی کنم

561
00:27:08,760 --> 00:27:10,236
بین درخواست کمک هزینه

562
00:27:10,260 --> 00:27:12,336
چگونه می توانم به شما کمک کنم، الزبث؟

563
00:27:12,360 --> 00:27:14,660
داشتم فکر می کردم که آیا
توانست گوشی شما را ببیند

564
00:27:16,270 --> 00:27:19,246
به پلیس گفتی
تو به دلورس زنگ زدی

565
00:27:19,270 --> 00:27:20,646
بعد از اینکه خط از بین رفت

566
00:27:20,670 --> 00:27:22,916
و اگر اینطور باشد، پس همین خواهد بود

567
00:27:22,940 --> 00:27:24,416
- در گزارش تماس شما، درست است؟
- خب

568
00:27:24,440 --> 00:27:26,286
من حدس می زنم شما فقط داشته باشید
حرفم را قبول کنم

569
00:27:26,310 --> 00:27:27,986
مگر اینکه حکمی دارید؟

570
00:27:29,180 --> 00:27:32,380
ببین... فکر کردم اینو بگی.

571
00:27:32,520 --> 00:27:36,436
به همین دلیل گرفتم
سوابق تلفن دلورس

572
00:27:36,460 --> 00:27:37,936
و من حرف شما را قبول نمی کنم

573
00:27:37,960 --> 00:27:39,390
چون بهش زنگ نزدی

574
00:27:39,530 --> 00:27:42,100
و من فکر می کنم به این دلیل است
میدونستی که مرده

575
00:27:46,670 --> 00:27:48,206
من به او زنگ نزدم

576
00:27:48,230 --> 00:27:50,200
چون منتظر بودم
تا او به من زنگ بزند

577
00:27:50,340 --> 00:27:52,886
و وقتی او این کار را نکرد، من می دانستم
که چیزی اشتباه بود

578
00:27:52,910 --> 00:27:54,710
و کمی مجوز شعری فکر کردم

579
00:27:54,840 --> 00:27:57,910
پلیس ها را می گرفت
کمی سریعتر توجه کنید

580
00:28:00,010 --> 00:28:02,426
این خیلی با ملاحظه شماست.

581
00:28:02,450 --> 00:28:07,760
اما فرد گفت که تو پیشنهاد دادی
یک تعطیلات مجلل در ساحل چپ

582
00:28:07,890 --> 00:28:09,536
در حراج خاموشش

583
00:28:09,560 --> 00:28:11,236
- با فرد صحبت کردی؟
- و با توجه به

584
00:28:11,260 --> 00:28:14,006
تمبر زمان مناقصه،
دقایقی بعد این کار را کردی

585
00:28:14,030 --> 00:28:15,670
زمان مرگ دلورس

586
00:28:16,460 --> 00:28:20,806
همه می دانستند که او می رود
شما چیزی بزرگ در اراده او.

587
00:28:20,830 --> 00:28:25,546
و انگار تو بودی
مطمئن باشید که روز پرداخت در راه است

588
00:28:25,570 --> 00:28:27,546
وقتی پیشنهاد دادی که ...

589
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
این خیلی مبتذل است

590
00:28:32,440 --> 00:28:35,896
من دلور را به خاطر روحیه هنری اش دوست داشتم.

591
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
بهش فکر نمیکردم
پول او در آن شب،

592
00:28:38,250 --> 00:28:39,266
فقط رفاه او

593
00:28:39,290 --> 00:28:42,396
حالا اگر ببخشید
باید برگردم سر کار

594
00:28:42,420 --> 00:28:46,460
و ... صحبت از این تصادف

595
00:28:46,590 --> 00:28:48,406
واقعا ناراحت کننده است

596
00:28:48,430 --> 00:28:51,930
خیلی مطمئن نیستم تصادفی بوده

597
00:28:52,060 --> 00:28:55,460
دلورس از مخزن اکسیژن خود استفاده نکرد

598
00:28:55,600 --> 00:28:59,700
جز برای بدست آوردن بهترین ها
میز در رستوران های خوب

599
00:29:02,110 --> 00:29:03,356
مطمئنی؟

600
00:29:03,380 --> 00:29:06,680
او هرگز نسخه را دوباره پر نکرد.

601
00:29:08,210 --> 00:29:11,256
باید ببینیم چه کسی این کار را کرده است.

602
00:29:11,280 --> 00:29:14,626
حتی اگر کسی را ثابت کند
مخزن اکسیژن دستکاری شده است

603
00:29:14,650 --> 00:29:17,566
وقتی دلورس به طرز غم انگیزی در تنهایی مرد

604
00:29:17,590 --> 00:29:20,906
به نظر می رسد ... فوق العاده دشوار است.

605
00:29:20,930 --> 00:29:23,576
سخته ولی غیر ممکن نیست

606
00:29:23,600 --> 00:29:25,970
خوب، موفق باشید، الزبث.

607
00:29:26,100 --> 00:29:28,106
چه تراژدی.

608
00:29:28,130 --> 00:29:31,500
من فقط خیلی ممنونم که من
می تواند به جامعه من تکیه کند

609
00:29:31,640 --> 00:29:32,886
در چنین مواقعی

610
00:29:32,910 --> 00:29:33,786
بله.

611
00:29:33,810 --> 00:29:36,770
به نظر می رسد همه شما ...
حامی یکدیگر

612
00:29:36,880 --> 00:29:40,326
و به هیچ وجه سخت یا رقابتی نیست.

613
00:29:42,510 --> 00:29:43,810
هی،

614
00:29:43,950 --> 00:29:46,520
شاید من تو را در
خواندن وصیت نامه دلورس

615
00:29:46,650 --> 00:29:48,196
آنها همیشه عمومی هستند.

616
00:29:50,590 --> 00:29:52,860
تا این لحظه،
من تنها کسی بوده ام

617
00:29:52,990 --> 00:29:56,860
که به همه دسترسی داشته است
سوابق مالی دلورس

618
00:29:57,660 --> 00:30:00,000
این خیلی طول نمی کشد.

619
00:30:00,130 --> 00:30:04,676
"من، دلورس دروسیلا فین،
"داشتن عقل سالم،

620
00:30:04,700 --> 00:30:07,746
"چیزی را وصیت کن
کمک به زنده ماندن چاپ کبوتر

621
00:30:07,770 --> 00:30:10,270
برای نسل های آینده."

622
00:30:11,680 --> 00:30:14,126
"شعر منتشر نشده من."

623
00:30:18,280 --> 00:30:19,510
اما این همه ماجرا نیست.

624
00:30:21,350 --> 00:30:27,890
"من همچنین مقدار" 413.17 دلار را ترک می کنم،

625
00:30:28,030 --> 00:30:30,400
هزینه های حسابداری کمتر.

626
00:30:36,200 --> 00:30:40,216
هدیه سخنان او ...

627
00:30:40,240 --> 00:30:44,316
خیلی بیشتر از من
می توانست تصور کند

628
00:30:44,340 --> 00:30:48,110
در مورد بقیه دارایی او چطور؟

629
00:30:49,050 --> 00:30:50,196
متاسفم

630
00:30:50,220 --> 00:30:51,496
همین است.

631
00:30:51,520 --> 00:30:52,590
هیچ چیز دیگه ای نیست

632
00:30:52,720 --> 00:30:54,196
این تمام چیزی بود که او داشت.

633
00:30:54,220 --> 00:30:55,196
و آپارتمانش؟

634
00:30:55,220 --> 00:30:56,550
تحت کنترل رانت بود.

635
00:30:56,660 --> 00:30:58,836
او ماهانه 250 دلار پرداخت می کرد.

636
00:30:58,860 --> 00:31:00,436
و او فقط می توانست آن را بپردازد

637
00:31:00,460 --> 00:31:04,460
چون او همه چیز را داشت
شما برای وعده های غذایی او پول می دهید

638
00:31:06,530 --> 00:31:10,270
خب، گری پولی نگرفت، پس...

639
00:31:10,400 --> 00:31:11,976
انگیزه شما به آنجا می رود.

640
00:31:12,000 --> 00:31:13,316
اما او فکر کرد که این کار را خواهد کرد.

641
00:31:13,340 --> 00:31:14,846
آره خب سعی کن اینو ثابت کنی

642
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
کاپیتان

643
00:31:26,190 --> 00:31:27,596
این چیه؟

644
00:31:27,620 --> 00:31:30,366
چندتا عکس ازش بیرون آوردم
انفجار مخزن اکسیژن

645
00:31:30,390 --> 00:31:33,306
توجه کنید که چگونه برخی از
قربانیان تغییر رنگ دارند

646
00:31:33,330 --> 00:31:35,006
روی پارچه آستین هایشان.

647
00:31:35,030 --> 00:31:36,070
چرا چنین می شود؟

648
00:31:36,200 --> 00:31:37,940
نه، منظورم این است که این چیست؟

649
00:31:38,900 --> 00:31:40,276
"مو قرمز مرموز."

650
00:31:40,300 --> 00:31:42,606
این نیست... شما؟

651
00:31:42,630 --> 00:31:45,070
- تو و الک شکوفه میزنی؟
- آشنا شدیم

652
00:31:46,040 --> 00:31:47,410
چی؟

653
00:31:48,210 --> 00:31:49,886
صحبت کردیم. همین.

654
00:31:49,910 --> 00:31:52,856
ما اوقات خوبی را در آن... سپری کردیم.

655
00:31:52,880 --> 00:31:56,126
آیا می توانیم روی گری تمرکز کنیم؟
و نه الک، لطفا؟

656
00:31:56,150 --> 00:31:57,556
اینو میگی
چون داری منحرف میشی

657
00:31:57,580 --> 00:31:59,496
یا چون مطمئن هستید که او این کار را کرده است؟

658
00:31:59,520 --> 00:32:02,560
هر دو چیز می تواند درست باشد.

659
00:32:15,570 --> 00:32:17,730
چرا هانا را اخراج کردی؟

660
00:32:17,840 --> 00:32:20,110
دیدم با رفتنش
یک جعبه از وسایلش

661
00:32:20,240 --> 00:32:22,646
مجبور شدم هانا را رها کنم

662
00:32:22,670 --> 00:32:24,770
به دلیل کاهش غیرمنتظره بودجه

663
00:32:24,880 --> 00:32:29,920
همانطور که انتظار داشتید
به وصیت دلورس پول بگیر

664
00:32:30,050 --> 00:32:31,596
و شما نکردید؟

665
00:32:31,620 --> 00:32:35,620
در واقع، من غواصی کرده ام
به آثار منتشرنشده

666
00:32:35,750 --> 00:32:37,366
از دلورس

667
00:32:37,390 --> 00:32:41,106
این تنها چیزی بوده است
الهام بخش من در این ...

668
00:32:41,130 --> 00:32:42,960
دوران پرتلاطم و تاریک.

669
00:32:43,100 --> 00:32:45,176
میدونم منظورت چیه

670
00:32:45,200 --> 00:32:47,976
من این جلد را تا آخر خواندم و

671
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
آنقدر متاثر شدم که ...

672
00:32:51,540 --> 00:32:53,086
از خودم شعر سرودم

673
00:32:53,110 --> 00:32:56,386
آیا فکر می کنید که می توانید،
به من بازخورد بدهید؟

674
00:32:56,410 --> 00:32:58,716
من دوست دارم توسط شما منتشر شود.

675
00:32:58,740 --> 00:33:03,510
و، شما باید باشید
به دنبال اهداکنندگان جدید

676
00:33:03,620 --> 00:33:07,126
مطمئنا... الزبث.

677
00:33:07,150 --> 00:33:08,266
برام بخون

678
00:33:08,290 --> 00:33:09,490
واقعا؟

679
00:33:09,620 --> 00:33:14,366
وای... به این میگن "w احساسی."

680
00:33:14,390 --> 00:33:16,430
و این با یک "w" است.

681
00:33:18,930 --> 00:33:20,830
"پدر.

682
00:33:21,670 --> 00:33:24,310
"پدر. پدر

683
00:33:24,440 --> 00:33:26,216
"پدر؟

684
00:33:26,240 --> 00:33:33,240
"پدر. پدر

685
00:33:33,350 --> 00:33:34,850
"جاکفشی.

686
00:33:35,650 --> 00:33:37,350
"موش.

687
00:33:38,320 --> 00:33:41,620
صدام حسین».

688
00:33:48,930 --> 00:33:50,736
این وحشتناک بود.

689
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
آن را شکر نکنید.

690
00:33:52,130 --> 00:33:53,160
من می خواهم یاد بگیرم.

691
00:33:53,300 --> 00:33:55,706
به سیلویا پلات اشاره می کند

692
00:33:55,730 --> 00:34:00,646
به نحوی که من را بخواهد
سرم را در تنور بگذارم

693
00:34:00,670 --> 00:34:04,016
فاقد هر گونه تکنیک و ساختاری است

694
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
یا طنین عاطفی

695
00:34:06,150 --> 00:34:10,720
و صادقانه بگویم، صدای شماست
کلمه سالاد کودک نوپا

696
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
پس ازش متنفری؟

697
00:34:13,850 --> 00:34:16,590
خیلی

698
00:34:17,460 --> 00:34:18,996
و چقدر جرات داری

699
00:34:19,020 --> 00:34:21,720
حمایت خود را به عنوان یک
راهی برای انتشار خود

700
00:34:21,860 --> 00:34:23,106
توسط مطبوعات من

701
00:34:23,130 --> 00:34:24,306
من استانداردهایی دارم

702
00:34:24,330 --> 00:34:25,700
بهتر انجام بده

703
00:34:26,430 --> 00:34:30,230
این بسیار جالب است، زیرا ...

704
00:34:30,340 --> 00:34:34,546
من واقعاً ... آن شعر را بنویس.

705
00:34:34,570 --> 00:34:36,086
دلورس انجام داد.

706
00:34:36,110 --> 00:34:40,186
او آن را در tumbleweed به فرد ارائه کرد.

707
00:34:40,210 --> 00:34:41,886
دروغ گفتی؟

708
00:34:41,910 --> 00:34:44,310
فقط از کمی مجوز شعر استفاده کردم.

709
00:34:44,420 --> 00:34:47,726
تو انتظار داشتی
چیزی در آن اراده، گری.

710
00:34:47,750 --> 00:34:49,850
تنها دلیلش همین است
منتشر می کردی

711
00:34:49,960 --> 00:34:54,066
صدایی که خیلی ازش متنفر بودی

712
00:34:54,090 --> 00:34:55,866
خب کی اهمیت میده که من ازش متنفر باشم؟!

713
00:34:55,890 --> 00:35:01,376
کل نقطه کار من
به عنوان مدیر یک سازمان غیرانتفاعی

714
00:35:01,400 --> 00:35:03,270
زنده نگه داشتن آن است!

715
00:35:03,400 --> 00:35:04,546
پس دروغ گفتی؟

716
00:35:04,570 --> 00:35:05,746
تزکیه می کردم.

717
00:35:05,770 --> 00:35:07,646
سعی می کردم دلورس را تشویق کنم

718
00:35:07,670 --> 00:35:10,256
برای کمک به یک هدف شایسته

719
00:35:10,280 --> 00:35:11,916
اما این به این معنی نیست که من او را کشتم.

720
00:35:11,940 --> 00:35:16,040
یعنی تحقیر کردم
من در خدمت آن هدف هستم!

721
00:35:16,150 --> 00:35:19,596
چرا؟ چون این دنیا
به چیزهای ظریف اهمیت نمی دهد

722
00:35:19,620 --> 00:35:22,420
چون این دنیا
غیرانتفاعی را نمی فهمد

723
00:35:22,550 --> 00:35:27,820
زیرا تنها سود است
چیزی که این دنیا به آن اهمیت می دهد!

724
00:35:27,930 --> 00:35:31,006
گری، چه اتفاقی می افتد
در زمینه شما افتضاح است

725
00:35:31,030 --> 00:35:33,230
واقعا همینطور است.

726
00:35:33,970 --> 00:35:37,846
اما من می دانم که کسی

727
00:35:37,870 --> 00:35:42,140
دستکاری شده با آن اکسیژن
مخزن، و باید وجود داشته باشد

728
00:35:42,270 --> 00:35:46,340
راهی برای اثبات آن

729
00:35:48,810 --> 00:35:51,710
متاسفم در مورد
سوء تفاهم در روزنامه،

730
00:35:51,820 --> 00:35:53,490
اما این مطبوعات است.

731
00:35:53,620 --> 00:35:55,266
آره اما شاید
وقتی فرصت پیدا کردی،

732
00:35:55,290 --> 00:35:58,696
می توانید برای آن توضیح دهید
فشار دهید که ما یک آیتم نیستیم؟

733
00:35:58,720 --> 00:36:00,106
می ترسم این یک نه باشد.

734
00:36:00,130 --> 00:36:02,506
دیدگاه نیویورک ما را تایید نکرده است،

735
00:36:02,530 --> 00:36:04,206
اما آنها عاشق شایعات هستند.

736
00:36:04,230 --> 00:36:07,000
"سر قرمز مرموز" یک است
داستان خوبی برای کمپین ما

737
00:36:07,130 --> 00:36:09,330
اما من نمی خواهم باشم
مو قرمز مرموز

738
00:36:10,100 --> 00:36:11,800
کار مهمی برای انجام دادن دارم.

739
00:36:11,940 --> 00:36:15,346
ماریسا، ما می شناسیم
برای مدت طولانی یکدیگر

740
00:36:15,370 --> 00:36:17,956
من ... فکر می کردم دوست شما هستم.

741
00:36:17,980 --> 00:36:23,480
من-نمی خوام قصه باشم یا ... پیاده.

742
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
متاسفم حق با شماست.

743
00:36:27,150 --> 00:36:28,820
من نمی خواهم آن شخص باشم.

744
00:36:29,590 --> 00:36:31,236
نگران نباشید. ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

745
00:36:32,520 --> 00:36:33,820
خوشحالیم که این را از سر راه برداشتیم.

746
00:36:33,930 --> 00:36:35,806
حالا می توانیم استراحت کنیم.

747
00:36:35,830 --> 00:36:38,276
- میخوای ببینی کوپر امشب داره میخونه؟
- به نظر سرگرم کننده است،

748
00:36:38,300 --> 00:36:41,500
اما من چیز دیگری است
می خواستم با شما صحبت کنم

749
00:36:41,630 --> 00:36:42,670
به عنوان کاندید؟

750
00:36:42,800 --> 00:36:45,016
به عنوان یک مارشال سابق آتش نشانی.

751
00:36:48,040 --> 00:36:49,456
هی، استیو

752
00:36:49,480 --> 00:36:50,986
من اینجا هستم تا یک را انتخاب کنم
جعبه دلورها برای من باقی مانده است.

753
00:36:51,010 --> 00:36:52,116
آره

754
00:36:52,140 --> 00:36:53,540
می دانی، من بخشی از آن را خواندم.

755
00:36:53,650 --> 00:36:55,356
اونجا خیلی اتفاق میفته

756
00:36:55,380 --> 00:36:56,850
مطمئنا هست.

757
00:36:57,680 --> 00:36:59,366
زیبا.

758
00:36:59,390 --> 00:37:00,690
- ممنون
- پس حدس می زنم

759
00:37:00,820 --> 00:37:03,390
آنها در حال بررسی هستند
این الان به عنوان یک قتل

760
00:37:06,220 --> 00:37:07,366
چی؟

761
00:37:07,390 --> 00:37:08,860
-از کجا میدونی؟
- زن مو قرمز

762
00:37:08,990 --> 00:37:10,676
که با NYPD کار می کند

763
00:37:10,700 --> 00:37:12,476
روز دیگر آمد
برای نگاه کردن به اینها

764
00:37:12,500 --> 00:37:15,046
گفت که او در حال گرفتن یک
ضمانت بررسی لباس

765
00:37:15,070 --> 00:37:17,240
از هرکسی که رفت
به آپارتمان دلورس

766
00:37:17,370 --> 00:37:18,716
روز انفجار

767
00:37:18,740 --> 00:37:22,580
چیزی در مورد چگونگی
اکسیژن پارچه را تغییر رنگ می دهد.

768
00:37:24,080 --> 00:37:25,750
من باید بروم

769
00:37:33,550 --> 00:37:34,566
من به کت تویدم نیاز دارم.

770
00:37:34,590 --> 00:37:35,966
بلیط لطفا

771
00:37:35,990 --> 00:37:37,796
دستیار من آن را دارد، اما مجبور شدم او را اخراج کنم.

772
00:37:37,820 --> 00:37:38,950
بنابراین او با من صحبت نمی کند.

773
00:37:39,060 --> 00:37:40,336
مشکل من نیست

774
00:37:40,360 --> 00:37:41,906
من به شما نیاز دارم که آن را پیدا کنید. در حال حاضر.

775
00:37:41,930 --> 00:37:43,100
من...

776
00:37:44,860 --> 00:37:46,036
این چیزی است که به نظر می رسد.

777
00:37:47,730 --> 00:37:49,600
لطفا! التماس میکنم

778
00:38:07,920 --> 00:38:09,836
من آن را نمی بینم.

779
00:38:09,860 --> 00:38:11,896
به من گوش کن

780
00:38:11,920 --> 00:38:15,536
زندگی من بستگی دارد
من آن ژاکت را پیدا کردم

781
00:38:15,560 --> 00:38:17,090
می فهمی؟

782
00:38:17,200 --> 00:38:18,976
اگر افراد اشتباهی دستشان را بگیرد،

783
00:38:19,000 --> 00:38:22,100
زندگی من، مطبوعات من، تمام شده است.

784
00:38:22,900 --> 00:38:25,546
ژاکتت اینجا نیست، گری.

785
00:38:25,570 --> 00:38:28,246
هانا بلیط را به ما داد
تا بتوانیم آن را به آزمایشگاه بفرستیم

786
00:38:28,270 --> 00:38:29,586
- برای آزمایش
- چه آزمایشگاهی؟

787
00:38:29,610 --> 00:38:31,450
چرا ژاکت من نیاز به آزمایش دارد؟

788
00:38:31,580 --> 00:38:34,280
چون دلورس فین را به قتل رساندی

789
00:38:34,410 --> 00:38:37,110
بعد از اینکه متوجه شدی
داشتند او را به خاطر حشرات از دست می دادند.

790
00:38:37,220 --> 00:38:38,396
این درست نیست.

791
00:38:38,420 --> 00:38:39,896
دلورس برایم مهم بود.

792
00:38:39,920 --> 00:38:42,096
فقط به خاطر تو
فکر کرد تو در اراده او هستی

793
00:38:42,120 --> 00:38:44,436
و تو او را کشتي
قبل از اینکه بتواند آن را تغییر دهد

794
00:38:44,460 --> 00:38:48,366
هنوز فکر میکنی من دستکاری کردم
با مخزن اکسیژن دلورس؟

795
00:38:48,390 --> 00:38:51,936
شبی که فرد فوت کرد، من به نفع فرد بودم.

796
00:38:51,960 --> 00:38:53,130
یادت هست؟

797
00:38:53,260 --> 00:38:54,606
من نمی توانستم او را بکشم

798
00:38:54,630 --> 00:38:56,276
و با او تلفنی صحبت کرده اند.

799
00:38:56,300 --> 00:38:58,670
این فقط به این معنی است
تو قبل از اون رفتی...

800
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
سیگاری روشن کرد.

801
00:39:00,710 --> 00:39:05,716
اکسیژن می تواند بگیرد
ساعت برای اشباع هوا

802
00:39:05,740 --> 00:39:08,180
وقتی بهش زنگ زدی
هرچند بعد از آن شب،

803
00:39:08,310 --> 00:39:10,326
او زنده است.

804
00:39:10,350 --> 00:39:14,520
و آن وقت است که شما اغوا کردید
او را به گوشه نوشتن خود.

805
00:39:14,650 --> 00:39:16,150
این مسخره است

806
00:39:16,290 --> 00:39:18,036
به عنوان سردبیر او، شما می دانستید

807
00:39:18,060 --> 00:39:21,866
اگر می توانستید دلوره ها را برای نوشتن بیاورید،

808
00:39:21,890 --> 00:39:28,000
او راه خود را باز می کرد
به همان نقطه، روشن کن...

809
00:39:28,130 --> 00:39:29,206
و رونق.

810
00:39:29,230 --> 00:39:30,830
اما اگر نبود

811
00:39:30,940 --> 00:39:34,016
یک مارشال سابق آتش نشانی به من می گوید

812
00:39:34,040 --> 00:39:38,456
چگونه اکسیژن تغییر رنگ می دهد
الیاف روی پارچه،

813
00:39:38,480 --> 00:39:42,386
من هرگز نخواهم داشت
فکر کردم آستین ها را چک کنم

814
00:39:42,410 --> 00:39:44,550
از کت توید شما

815
00:39:44,680 --> 00:39:48,730
اتفاقا من همونم
که به استیو دربان گفت

816
00:39:48,850 --> 00:39:50,366
تا در مورد حکم به شما بگویم

817
00:39:50,390 --> 00:39:53,760
چون من واقعا
باید تو را به اینجا برساند...

818
00:39:54,530 --> 00:39:56,206
تا بتوانم این شعر کوچک را برای شما بخوانم

819
00:39:56,230 --> 00:39:58,106
که در واقع نوشتم

820
00:39:58,130 --> 00:39:59,876
باشه

821
00:39:59,900 --> 00:40:03,746
"آستین های ژاکتت پژمرده شده است،

822
00:40:03,770 --> 00:40:07,410
"اما آنها قرار است... باشند."

823
00:40:07,540 --> 00:40:10,570
"فقط قبول کن رفیق" دریچه را باز کردی

824
00:40:10,680 --> 00:40:15,286
"و دلورس گرفتار شد
تله تو... طعمه شده."

825
00:40:15,310 --> 00:40:17,956
فقط به این دلیل که به نوعی قافیه است

826
00:40:17,980 --> 00:40:19,210
به این معنی نیست که شعر است

827
00:40:19,350 --> 00:40:22,466
و متر شما به هم ریخته است.

828
00:40:22,490 --> 00:40:24,896
آره ممکن است درست باشد.

829
00:40:24,920 --> 00:40:28,536
اما، گری، تغییر رنگ
در آستین شما ثابت می کند

830
00:40:28,560 --> 00:40:34,430
که کاپشن تو بود
زمانی که در معرض اکسیژن قرار می گیرید...

831
00:40:34,570 --> 00:40:36,640
مخزن دستکاری شده

832
00:40:38,670 --> 00:40:42,886
دلورس سال ها مرا شکنجه می کرد.

833
00:40:42,910 --> 00:40:46,410
و او حتی پولی هم نداشت.

834
00:40:48,580 --> 00:40:50,280
خوشحالم که او را کشتم.

835
00:40:51,750 --> 00:40:54,026
مه، می توانیم لطفا
الان کت گری را داری؟

836
00:40:54,050 --> 00:40:55,396
و-صبر کن اینجا چه خبره؟

837
00:40:55,420 --> 00:40:57,066
فکر کردم تو گفتی
ژاکت در آزمایشگاه بود

838
00:40:57,090 --> 00:40:58,066
متاسفم

839
00:40:58,090 --> 00:40:59,906
این مجوز شعر بود.

840
00:40:59,930 --> 00:41:01,706
همانطور که حکم بود.

841
00:41:01,730 --> 00:41:05,506
اکسیژن خالص می تواند پارچه را تغییر رنگ دهد

842
00:41:05,530 --> 00:41:09,446
هنگامی که در معرض مواد تمیز کننده قرار می گیرد.

843
00:41:09,470 --> 00:41:12,076
اما دلورس هرگز
مخزن اکسیژنش را تمیز کرد

844
00:41:12,100 --> 00:41:13,640
چون هرگز از آن استفاده نکرد

845
00:41:13,770 --> 00:41:16,140
بنابراین همانطور که می بینید ...

846
00:41:16,980 --> 00:41:18,280
ژاکتت خوبه

847
00:41:18,410 --> 00:41:22,426
حیف که قبلا
هرچند اعتراف کرد.- گری کبوتر،

848
00:41:22,450 --> 00:41:25,596
شما در بازداشت هستید
قتل دلورس فین

849
00:41:26,750 --> 00:41:28,426
میدونی شاید این کارو میکردی

850
00:41:28,450 --> 00:41:30,296
فهمید که دارم بلوف می کنم

851
00:41:30,320 --> 00:41:31,636
اگر در مورد شیمی بیشتر بدانید

852
00:41:31,660 --> 00:41:35,060
اما علم مورد حمله قرار گرفته است!

853
00:41:35,790 --> 00:41:37,606
چه اتفاقی خواهد افتاد
به چاپ کبوتر؟

854
00:41:37,630 --> 00:41:39,606
منظورم این است که گری ممکن است یک قاتل بوده باشد،

855
00:41:39,630 --> 00:41:42,630
اما مطبوعات یک گنجینه ادبی بودند.

856
00:41:42,770 --> 00:41:44,170
زندگی می کند.

857
00:41:44,300 --> 00:41:45,716
اینستاگرام آنها اعلام کرد

858
00:41:45,740 --> 00:41:47,386
که هانا لی است
به عنوان کارگردان،

859
00:41:47,410 --> 00:41:50,116
به لطف وقف خاص
از نخ دندان لی.

860
00:41:51,480 --> 00:41:52,616
هی، تو

861
00:41:54,350 --> 00:41:55,526
برای ناهار آماده اید؟

862
00:41:55,550 --> 00:41:57,556
میدونی کاپیتان

863
00:41:57,580 --> 00:41:59,350
رودخانه های کارآگاه واقعا به من گوش کردند،

864
00:41:59,480 --> 00:42:01,396
و او این بار از من حمایت کرد.

865
00:42:01,420 --> 00:42:03,096
این مرد من است.

866
00:42:03,120 --> 00:42:06,166
به نظر می رسد مانند نتایج
آموزش ساعت اجباری برای من

867
00:42:12,230 --> 00:42:13,406
سلام!

868
00:42:13,430 --> 00:42:15,506
سلام. من می خواستم کاری توسط شما اجرا کنم.

869
00:42:15,530 --> 00:42:18,346
آره میخواستم بدوم
چیزی از تو هم

870
00:42:18,370 --> 00:42:20,846
چرا الک نساخته است
بیانیه ای که می گوید

871
00:42:20,870 --> 00:42:23,370
که او و مرموز
موهای قرمز فقط دوست هستند؟

872
00:42:23,510 --> 00:42:24,680
چون بهش اجازه نمیدم

873
00:42:24,810 --> 00:42:26,386
به الک نگو،

874
00:42:26,410 --> 00:42:28,690
اما من کسی هستم که فاش کردم
عکس ها در وهله اول

875
00:42:28,810 --> 00:42:30,040
شما؟

876
00:42:30,180 --> 00:42:32,156
گفتم نمی‌خواهم آن آدم باشم.

877
00:42:32,180 --> 00:42:34,050
معلوم شد، من آن شخص هستم.

878
00:42:34,190 --> 00:42:36,366
باید با دقت به حرفام گوش کنی

879
00:42:36,390 --> 00:42:39,096
خیلی مهمه که
هیچ حرکتی نمیکنی

880
00:42:39,120 --> 00:42:42,020
یا با کسی در موردش صحبت کن
این را مگر اینکه به شما بگویم

881
00:42:42,160 --> 00:42:43,736
السبث تاسیونی،

882
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
آینده نیویورک در دستان شماست.

883
00:42:52,370 --> 00:42:58,216
زیرنویس حمایت شده توسط و تویوتا.

884
00:42:58,240 --> 00:43:01,640
زیرنویس شده با دسترسی رسانه
گروه در دسترسی wgbh.Wgbh.Org